| A |
|---|
| Ingilizce |
Türkçe |
| a pillar reinforcement |
a kolonu takviyesi |
| A-pillar front |
Ön A-kolon |
| A-pillar x front door |
A kolonu x ön kapı |
| adjust screw |
vidayı ayarlayın |
| adjust this to the automobile |
bunu otomobile ayarlayın. |
| adjust this to the diameter of the wheel disc |
tekerlek diskinin çapına ayarlayın. |
| air gun |
hava tabancası |
| air impact cutter |
hava darbeli kesici |
| air jigsaw |
havalı oyma testeresi |
| air type |
havalı tipi |
| airbag module (SDM) |
hava yastığı modülü (SDM) |
| applications parts |
uygulama parçaları |
| apply load to the damaged section and pull it out until the section is almost restored to the original shape |
Bölüm orijinal biçimini alana kadar, hasarlı bölüme yük uygulayın ve dışarı çekin. |
| apron panel |
rüzgarlık paneli |
| apron panel outer |
Dış rüzgarlık paneli |
| apron reinforcement outer |
dış rüzgarlık takviyesi |
| arc welding |
ark kaynağı |
| C |
|---|
| Ingilizce |
Türkçe |
| c pillar reinforcement |
c kolonu takviyesi |
| c-type |
C-Tipi |
| camber |
Kamber |
| cap |
Kapak |
| carbon dioxide or argon + carbon dioxide |
Karbon dioksit veya argon + karbon dioksit |
| caster |
Kaster |
| center garnish rear x center garnish front |
merkez arka iç döşeme x merkez ön iç döşeme |
| center pillar inner panel assembly |
merkez kolon iç panel donanımı |
| center pillar reinforce assembly |
merkez kolon takviye donanımı |
| center pillar reinforcement |
orta kolon takviyesi |
| check clearance and level differences of main body, exterior panels, lamps and bumper. |
ana karoserin, dış panellerin, lambaların ve tamponun açıklığını ve seviye farklılıklarını kontrol edin |
| check for water leaks in passenger and luggage compartment |
yolcu ve bagaj bölümündeki su sızıntılarını kontrol edin |
| check for water leaks in passenger and trunk compartment. |
yolcu ve bagaj bölümünde su sızıntıları için kontrol yapın. |
| check proper installation |
doğru montaj için kontrol yapın |
| checking |
kontrol |
| chisel |
keski |
| clip |
kıskaç |
| clock spring |
Saat Yayı |
| CO2 welding |
CO2 kaynak |
| Coating thickness |
Kaplama kalınlığı |
| complemental set to |
tamamlayıcı ayar |
| compound sealing |
bileşik conta |
| contact coil |
temas bobini |
| convex rules |
dış bükey cetveller |
| cowl panel lower |
kaput alt paneli |
| cowl panel upper |
kaput üst paneli |
| cross member rear seat |
arka koltuk çapraz ara kolu |
| crossmember dash center |
gösterge paneli orta çapraz ara kolu |
| crossmember dash lower center |
gösterge paneli alt orta çapraz ara kolu |
| crossmember radiator upper |
radyatör üst çapraz ara kolu |
| cutter |
freze |
| D |
|---|
| Ingilizce |
Türkçe |
| dash cross member |
gösterge tablosu çapraz ara kolu |
| dash lower center cross member |
gösterge tablosu merkez ara kolu |
| dash lower panel |
gösterge tablosu alt paneli |
| dash panel |
gösterge tablosu paneli |
| dash side panel |
gösterge tablosu yan paneli |
| dash upper cross member |
gösterge tablosu üst çapraz ara kolu |
| dash upper panel |
gösterge tablosu üst paneli |
| dash upper patch |
gösterge tablosu üst yaması |
| dash upper plate |
gösterge tablosu üst plakası |
| dash-top |
üst gösterge tablosu |
| description |
Açıklama |
| detail |
ayrıntı |
| Detail c Identical in 4 places |
C detayı 4 yerde aynı |
| disc sander |
diskli zımparalayıcı |
| Do not apply the part mountingareas and holes |
parça montaj alanlarına ve oyuklarına uygulamayın. |
| Do not apply undercoating |
Astar boyası uygulamayın |
| dollies |
karşılama çekiçleri |
| door inner |
kapı içi |
| door opening frame |
kapı açıklığı çerçevesi |
| door outer |
kapı dışı |
| drain hole (3 points are not applied anti-rust agents) |
boşaltma deliği ( 3 noktaya anti pas maddeleri uygulanmaz) |
| drain hole (except sealing: 3 points) |
boşaltma deliği (contalama hariç: 3 nokta) |
| drilling and plug welding |
delme ve punta kaynak |
| drilling blade, drill, spot cutter |
delme bıçağı, matkap, punta freze |
| driver side airbag module |
Sürücü yan hava yastığı modülü |
| dust-proof mask |
toz-geçirmez maske |
| ear plug |
Kulak tıkaçları |
| F |
|---|
| Ingilizce |
Türkçe |
| fender x front door |
çamurluk x ön kapı |
| fender |
çamurluk |
| fender x head lamp |
çamurluk x ön far |
| fender x hood |
çamurluk x motor kapağı |
| file/file holder |
eğe/eğe tutucu |
| fillet welding or soldering |
köşe kaynağı veya lehimleme |
| fillet weld |
köşe kaynağı |
| flexible nozzle |
esnek meme |
| floor longitudinal |
döşeme ekseni |
| floor panel rear front |
arka döşeme paneli önü |
| floor panel rear |
arka döşeme paneli |
| floor panel side |
yan döşeme paneli |
| Floor panel side |
Yan döşeme paneli |
| floor panel front |
ön döşeme paneli |
| floor panel |
döşeme paneli |
| floor side panel assembly |
döşeme kenarındaki panel donanımı |
| Follow the below figure for paint repair or refinishing. |
Boya onarımı veya tamamlama işlemi için aşağıdaki şekli tatbik edin. |
| foot protectors |
ayak koruyucular |
| forward |
ileri |
| frame correctors |
şasi düzelticiler |
| frame |
Şasi |
| frame door opening |
şasi kapı açıklığı |
| front crossmember (seat front) |
ön çapraz ara kol (ön koltuk) |
| front crossmember (seat rear) |
ön çapraz ara kol (arka koltuk) |
| front door inner panel |
ön kapı iç paneli |
| front door opening |
ön kapı açıklığı |
| front door |
ön kapı |
| front door x a pillar |
ön kapı x kolon |
| front door x fender |
ön kapı x çamurluk |
| front door x rear door |
ön kapı x arka kapı |
| front door x rocker panel |
ön kapı x marşbiyel |
| front door x side outer |
ön kapı x dış kenar |
| front end panel upper |
ön uç panel üstü |
| front end panel |
ön uç panel |
| front floor panel |
ön döşeme paneli |
| front floor panel side |
ön döşeme panel kenarı |
| front locker reinforce |
ön kilit takviyesi |
| front longe assembly |
ön uzun donanım |
| front longitudinal outer |
ön uzunlamasına dışı |
| front lower pillar reinforcement |
ön alt kolon takviyesi |
| front panel upper |
ön üst panel |
| front pillar inner upper |
ön kolon iç üst kısmı |
| front pillar lower reinforcement |
ön alt kolon takviyesi |
| front seat rear inner bracket |
ön koltuk arka iç mesnedi |
| front seat rear outer bracket |
ön koltuk arka dış mesnedi |
| front wheel alignment |
ön tekerlek hizası |
| front wheel house assembly |
ön tekerlek yuvası donanımı |
| front wheelhouse |
ön tekerlek yuvası |
| front/rear door x locker panel |
ön/arka kapı x kilit paneli |
| fuel filler cap |
yakıt dolum kapağı |
| fuel filler door x side outer |
tank kapağı x dış kenar |
| H |
|---|
| Ingilizce |
Türkçe |
| hammers |
çekiçler |
| hand nibbler |
el oyma makinesi |
| handsaw |
el testeresi |
| hatchback |
HATCHBACK |
| Hatching indicates anti-rust agent coating areas. |
öngörülen anti-pas maddesi kaplama alanlarını ince çizgilerle belirtme |
| Hatching indicates PVC coating areas. |
İnce çizgiler PVC kaplama alanını göstermektedir. |
| head lamp x front bumper |
ön far x ön tampon |
| headlamp & hood stay mounting bracket |
ön far & kaput desteği montaj braketi |
| heat-resistant protective cover |
ısıya dayanıklı koruyucu kaplama |
| height |
yükseklik |
| hood assembly |
motor kapağı donanımı |
| hood hinge bracket upper |
motor kapağı menteşesi üst mesnedi |
| hood |
kaput |
| hood hinge |
motor kapağı menteşesi |
| hood hinge bracket lower |
motor kapağı menteşesi alt mesnedi |
| hood panel |
kaput paneli |
| hood x fender |
kaput x çamurluk |
| hood x front bumper |
kaput x ön tampon |
| hood x head lamp |
kaput x ön far |
| hood x radiator grille |
kaput x radyatör ızgarası |
| N |
|---|
| Ingilizce |
Türkçe |
| notchback |
NOTCHBACK |
| note |
Not : |
| Note: Putty is to be applied before painting in the areas indicated |
Not: Belirtilen alanlarda boyama yapmadan önce macun uygulanmalıdır. |
| NOTE: reference dimensions show the distance between the center of the positioning holes shown in the sketches |
NOT: Referans boyutlar, resimlerde gösterilen yönlendirme deliklerinin orta kısımları arasındaki mesafeyi göstermektedir. |
| Note: Reference dimensions show the distance between the designated position and opposite position showing in sketches (Outside to outside) |
Not: Referans ölçüler, işaretlenen pozisyon ile çizimde gösterilen karşı pozisyon arasındaki mesafedir (dıştan dışa) |
| NOTE: reference dimensions show the distance between the designated position shown in the sketches. (outside to outside) |
NOT: Referans boyutlar, resimlerde gösterilen tasarlanmış pozisyonlar arasındaki mesafeyi göstermektedir. |
| P |
|---|
| Ingilizce |
Türkçe |
| Paint drain holes to be free of sealer |
Dolgu macunu içermeyen boşaltma deliklerini boyayın. |
| passenger side airbag module |
Yolcu yan hava yastığı modülü |
| passenger side airbagmodule |
yolcu yan hava yastığı modülü |
| patch |
yama |
| plate thickness |
plaka kalınlığı |
| plug weld |
tapa kaynağı |
| pointer |
gösterge |
| pointer c holder |
gösterge c tutucu |
| power steering |
elektrikli direksiyon |
| pressure drill |
basınçlı matkap |
| proof mounting clips to be kept free of sealant indentical in places each side |
bağlama klipslerinin her iki tarafının da contadan temizlendiğini kontrol edin |
| protective apron |
koruyucu önlük |
| protective goggles |
koruyucu kaynakçı gözlüğü |
| Protectors: wear gloves, mask and suitable eye protection |
Koruyucular: eldivenler, maske ve uygun bir göz koruma donanımı |
| punch |
zımba |
| Putty applied 2 places before fender is fitted |
Çamurluk takılmadan önce macun uygulanan 2 yer |
| Putty |
Macun |
| Putty sealer to be wiped locally over glass mounting area |
Cam montaj alanı üzerinden belirli bir alan için silinecek conta macununu uygulayın. |
| R |
|---|
| Ingilizce |
Türkçe |
| radiator brace lower inner |
radyatör mesnedi alt iç kısmı |
| radiator brace lower outer |
radyatör mesnedi alt dış kısım |
| radiator cross member |
radyatör çapraz ara kolu |
| radiator cross member assembly |
radyatör çapraz ara kol donanımı |
| rear coil spring hanger |
arka bobin yay askısı |
| rear door inner panel |
arka kapı iç paneli |
| rear door opening |
arka kapı açıklığı |
| rear door x c pillar |
arka kapı x c kolonu |
| rear door x fender |
arka kapı x çamurluk |
| rear door |
arka kapı |
| rear door x rocker panel |
arka kapı x marşbiyel paneli |
| rear door x roof |
arka kapı x tavan |
| rear door x side outer |
arka kapı x dış kenar |
| rear floor center crossmember |
arka döşeme merkez çapraz ara kolu |
| rear floor extension crossmember |
arka döşeme uzatma çapraz ara kolu |
| rear floor front crossmember |
arka döşeme ön çapraz ara kolu |
| rear floor front panel |
arka döşeme ön paneli |
| rear floor panel rear |
arka döşeme panelinin arkası |
| rear floor panel center crossmember |
arka döşeme paneli merkez çapraz ara kolu |
| rear floor panel front crossmember |
arka döşeme paneli ön çapraz ara kolu |
| rear floor panel crossmember rear |
arka döşeme paneli arka çapraz ara kol |
| rear floor panel |
arka taban paneli |
| rear floor |
arka döşeme |
| rear floor side member |
arka taban yan elemanı |
| rear frame inner front |
İç ön arka şasi |
| rear locker reinforce assembly |
arka kilit takviye donanımı |
| rear long assembly |
arka uzun komplesi |
| rear lower roof frame |
arka alt tavan çerçevesi |
| rear pillar panel |
arka kolon paneli |
| rear shock absorber locator |
arka darbe emici yer belirleyici donanımı |
| rear towing eye asembly |
arkadan çekme donanımı |
| rear upper roof frame |
arka üst tavan çerçevesi |
| rear wheel alignment |
arka tekerlek hizası |
| rebuilding |
yeniden yapılandırma |
| Ref. Dim(mm/in.) |
Referans Çap (mm/inç) |
| referance only. Sealer is applied before panel rear filler 2 places |
sadece referans. Conta maddesi, arka panel 2 dolgu yerinden önce uygulanır. |
| reference scale |
referans ölçek |
| reinf.-frt. Pillar lwr |
ön alt kol. takv. |
| reinf.-hood, hinge |
kaput takv., menteşe |
| reinforcement center pillar |
orta kolon takviyesi |
| reinforcement front pillar upper |
ön kolon üst takviyesi |
| reinforcement |
takviye |
| reinforcement rear door hinge |
arka kapı menteşe takviyesi |
| reinforcement rear floor side member |
arka döşeme yan kiriş takviyesi |
| reinforcement side rocker |
yan külbütör takviyesi |
| rocker panel x door |
külbütör paneli x kapı |
| rocker reinforcement |
marşbiyel takviyesi |
| roof center support |
orta tavan desteği |
| roof frame inner center |
tavan şasisi iç orta kısmı |
| roof frame inner front |
tavan şasisi iç ön kısmı |
| roof frame inner rear ulower |
tavan şasisi iç arka alt kısmı |
| roof frame inner rear upper |
tavan şasisi iç arka üst kısmı |
| roof front support |
tavan ön desteği |
| roof |
tavan |
| roof inner side frame |
tavan iç yan çerçevesi |
| roof panel |
tavan paneli |
| roof rear frame |
tavan arka şasisi |
| roof rear lower frame |
tavan arka alt şasisi |
| roof rear support |
tavan arka desteği |
| roof rear upper frame |
tavan arka üst şasisi |
| roof x tailgate |
tavan x arka kapak |
| roofmounting clips to be kept free of sealent. Identical in 6 places on each side |
Conta maddesinin olmaması için tavan montaj klipsleri. Her bir kenar üzerinde 6 yerde aynı. |
| rub after sealing |
contalamadan sonra ovalayın |
| rules |
cetveller |
| S |
|---|
| Ingilizce |
Türkçe |
| safety shoes |
Emniyet ayakkabıları: |
| safety zone |
emniyet bölgesi |
| screw lamp |
vida lambası |
| sealent to be wiped |
temizlenecek conta maddesi |
| sealer 75mm 2 places (sect d-d) |
conta maddesi 75mm 2 yer (kesit d-d) |
| sealer tape |
conta şeridi |
| Sealer to be wiped along weatherstrip carrier |
Isı yalıtım şeridi taşıyıcısı boyunca temizlenecek conta maddesi |
| Sealer to be wiped around door corners |
Kapı köşeleri civarındaki temizlenecek conta maddesi |
| Sealer to be wiped around hinge area |
Menteşe alanı civarında temizlenecek conta maddesi |
| sealing |
Contalama |
| sect |
bölüm |
| sedan |
sedan |
| sensing & diagnosis module |
algılama & diyagnoz modülü |
| Sensing and diagnostic module (SDM) |
Algılayıcı ve diyagnostik modülü (SDM) |
| set ring |
ayar halkası |
| set screw |
ayar vidası |
| shield for eyes |
gözler için siper |
| shock absorber front locator |
darbe emici ön yer belirleyicisi |
| shock absorber tower panel |
darbe emici kule panel |
| shock absorber upper locator |
darbe emici üst yer belirleyicisi |
| short pointer (height adjustment 15-290mm/0.59-11.42in.) |
kısa gösterge (yükseklik ayarı 15-290mm/0.59-11.42inç) |
| shroud panel |
örtme paneli |
| side airbag sensor |
Yan Hava Yastığı Sensörü |
| side inner panel |
iç yan panel |
| side inner rear panel |
iç yan arka panel |
| side lower panel |
yan alt panel |
| side outer extension |
dış yan uzantı |
| side outer panel extension |
dış yan panel uzantısı |
| side outer panel |
dış yan panel |
| side outer x rear bumper |
dış kenar x arka tampon |
| side outer x rear door |
dış yan x arka kapı |
| side outer x tail lamp |
dış yan x kuyruk lambası |
| side outer x tailgate glass |
dış yan x arka kapak camı |
| side outer x tailgate |
dış yan x arka kapak |
| side outer x trunk lid |
dış yan x bagaj kapağı |
| side panel inner |
iç kenar panel |
| side panel outer |
yan panel dış kısmı |
| single phase 110V |
tek fazlı 110V |
| siphon |
sifon |
| slider hammer |
sürgülü çekiç |
| snips/shears |
madeni levha kesme makasları/makaslar |
| spare tire bracket |
yedek lastik braketi |
| spattering guard |
sıçramaya karşı koruyucu |
| spoons |
kaşıklar |
| spot weld |
punta kaynak |
| spot welding |
punta kaynağı |
| spot welder |
punta kaynak aleti |
| spot weld sealer |
punta kaynak conta maddesi |
| spottape seal |
nokta bant conta |
| squill vise |
mengene |
| standard type |
Standart Tip |
| steel plate |
çelik plaka |
| steering column bracket |
direksiyon kolonu mesnedi |
| steering wheel |
direksiyon tekerleği |
| stop inserting the wedge when the full size of the nugget appears |
kaynak kitlesinin tam boyutu ortaya çıktığında saplamayı sokmayı durdurun. |
| striker reinforce |
çarpma takviyesi |
| sunroof frame |
açılır tavan çerçevesi |
| support lower arm mounting inner LH |
alt kol montaj iç SOL desteği |
| support lower arm mounting inner RH |
alt kol montaj iç SAĞ desteği |
| W |
|---|
| Ingilizce |
Türkçe |
| Water drain holes to be free of sealer on 3 places, both doors |
Her iki kapıda, 3 yerde conta maddesinin olmaması için su boşaltım delikleri. |
| water drain wholes to be free of sealer places both doors |
her iki kapının conta yerlerini çıkarmak için su boşaltma oyukları |
| weatherstrip x quarter glass |
ısı yalıtım şeridi x arka cam |
| wedge |
kama |
| welder |
kaynak makinesi |
| welders |
kaynak makineleri |
| welding gloves |
kaynak eldiveni |
| welding methods |
kaynak metotları |
| welding power supply (built -in wire feed mechanism) |
kaynak elektrik beslemesi (yerleşik kablo mekanizması) |
| welding power supply built -in wire feed mechanism) |
kaynak elektrik bağlantısı yerleşik kablo mekanizması |
| welding the bending angle of a flange |
bir flençin kıvrımının kaynak yapılması |
| welding torch |
kaynak lambası |
| wheel brace |
tekerlek mesnedi |
| wheel house brace |
tekerlek yuvası mesnedi |
| wheel house front |
ön tekerlek boşluğu |
| wheel house inner |
tekerlek yuvası iç |
| wheel house inner assembly |
tekerlek yuvası iç donanımı |
| wheel house rear |
arka tekerlek boşluğu |
| when replacing the front side only |
sadece ön kenarı değiştirirken |
| whole area of side tunnel |
tüm kenar iç geçit alanı |
| wind shield header rail |
ön cam tepe rayı |
| wind shield molding |
ön cam kalıplaması |
| windshield upper rail |
ön cam üst rayı |
| Wipe off excess sealant from screen flange |
siperlik flanşındaki fazla sızdırmazlık maddesini silin |
| wipe off excess sealant from screen flange |
siperlik flanşındaki fazla sızdırmazlık maddesini silin |
| wiper bracket |
cam silecek mesnedi |
| with or without mechanical elements |
mekanik elemanlar ile veya olmaksızın |
| work cable |
çalışma kablosu |
| work gloves |
çalışma eldivenleri |
| work piece |
çalışma parçası |